Tuesday, March 23, 2010

Poems For Moms In Russian

Among wisdom, poetry and psychology


Dalai Lama

Noi non veniamo dalle stelle o dai fiori, ma dal latte materno. Siamo sopravvissuti per l’umana compassione e per le cure di nostra madre. Questa è la nostra principale natura.


D. W. Winnicott

Una delle funzioni essenziali della madre consiste nell’introdurre il mondo a piccole dosi, un compito che non richiede le doti intellettuali necessarie ai filosofi, ma semplicemente la devozione nei confronti del proprio bambino.


P. Sartre

Fare un figlio è approvare la creazione .
La Madonna tiene in braccio suo figlio. Lo guarda e pensa: “Questo Dio è mio figlio. Questa carne divina è la mia carne. E’ fatta di me, ha i miei occhi e questa forma della sua bocca è la forma della mia. Mi rassomiglia. E’ Dio e mi assomiglia. E nessuna donna ha avuto dalla sorte il suo Dio per lei sola. Un Dio piccolo che si può prendere nelle braccia e coprire di baci, un Dio caldo che sorride e respira, un Dio che si può toccare e che vive”.

M. Bydlowski

The consistency of maternal care assign a meaning to the beginning of the world that surrounds the baby.

DW Winnicott

Do not let someone take your child in his arms, if you know that this has no meaning for her.
Mother's milk is not flowing as excretion, but is a response to a stimulus and the stimulus is the sight, smell and feel of your child and his cry that signals a need.

The mother is the only person who can properly presentare il mondo al bambino in una forma che abbia un senso per lui. Essa sa come farlo, non perché sia addestrata e abile, ma solo perché è la madre.

Il rapporto di attaccamento dei primi mesi è alla base dello sviluppo cognitivo infantile e concorrerà a determinare le interazioni sociali e le relazioni emotive dell’età successiva.

M.Odent

Non si può aiutare attivamente una donna a partorire; non si può aiutare un processo involontario, si può solo cercare di disturbarlo il meno possibile.

R. Tagore

Il bambino era libero da ogni legame nel paese della sottile luna crescente. Non è senza ragione che rinunciò alla sua libertà. Sa che c'è posto per una gioia infinita nel segreto del cuore di una madre. Ed è molto più dolce della libertà l'essere preso e stretto tra le sue braccia.

D. W. Winnicott

Che cosa vede il lattante quando guarda il viso della madre? Secondo me di solito ciò che il lattante vede è himself. In other words, the mother looks at the child and what it appears is in relation to what it sees.

Tagore

When I looked in the morning light, I felt immediately that I was a stranger in this world. That the inscrutable without name and form had taken me in his arms in the guise of my mother.


0 comments:

Post a Comment